- (Mann) Status? - Captain.
Abstand 400 Yards. Verfolgung läuft. Bei Peilung 0-3-5.
- Bislang sind wir unentdeckt, Sir. - Seit 2:45 Stunden.
- Wir kleben an ihm. - Augen auf den Schirm.
Brücke. Entfernung beibehalten. Wir bleiben ihnen schön auf den Fersen.
- Au. - (Schreie über Funk)
- Explosion auf der Konek. - Lautsprecher.
Ja, Sir.
- (Stimmengewirr) - Ihre Notfrequenzen sind aktiv.
- Pingen Sie sie zweimal an. - Eine Sekunde.
Was ist das?
- (Undefinierbare Laute) - Torpedo.
- 600 Yards entfernt. - Wir gehen auf 700 Fuß runter.
- Kommt er von der Konek? - Nein.
- 400. - Volle Kraft.
- Zu eng. - 200.
- Steuerbord. - Einschlag unvermeidlich.
- Admiral. - Captain.
Die Tampa Bay ist verschollen.
Es gab weder Probleme noch ein Unwetter über der Barentssee.
- (Admiral) Nah an russischem Gebiet. - Die verfolgen russische U-Boote.
Hoffentlich ist das die Erklärung.
Sie hätten uns vor zwei Stunden anfunken sollen.
Wir bringen es noch mal vor den Kongress und machen denen Dampf.
- Ein Wettrüsten in der Arktis? - Das ist Landraub.
Der russische Präsident macht sich nur wichtig.
(1. Mann) Er ignoriert uns auf der Krim.
Sollen wir ihm auch noch die Ostsee überlassen? Und dann Europa?
(2. Mann) Ein Kalter Krieg schadet allen.
Wir sind Zeugen der größten Aufrüstung in der russischen Geschichte.
Wir dürfen nicht den Schwanz einziehen.
(Es klopft)
Die Tampa Bay ist in der Barentssee verschollen.
Wir empfingen nördlich von Kola ein Notsignal.
Das ist im Dunstkreis der Russen.
Es sind geheime Systeme auf dem Boot.
- Und 110 Mann Besatzung, Sir. - Natürlich.
Wir müssen schnell dahin. Ich schlage ein Jagd-U-Boot vor.
- Sie wollen einen Hunter-Killer. - Wir haben in Nordeuropa keins.
Oh doch. Haben wir.
Nein, die Arkansas hat gerade ihren Captain verloren.
Ich teilte ihr einen neuen zu.
Er ist in der Region. War noch nie Kapitän.
Joe Glass. Wo zum Teufel haben Sie den her?
- Was für Noten hatte er? - Er war nie an der Navy-Akademie, Sir.
(Lautes Röhren)
(Handy klingelt)
- Glass. - (Mann) Stand-by für Flottenkommando.
STOLZ FUSST TIEF. STILLER DIENST
Commander Glass.
Erster Offizier Edwards. Wie war die Anreise?
Recht flott. Was haben Sie da?
Anweisungen der Sechsten Flotte.
Die Mannschaft soll sofort an Bord.
Wir laufen so bald wie möglich aus.
Der wurde zwei Tage Landgang gewährt, Sir.
Es ist unmöglich, sie zu finden.
Unmöglich, glauben Sie?
Wie viele Pubs gibt es hier in Faslane?
- Zwei. - Ich schlage einen gewagten Plan vor:
Sie sehen in dem einen und ich in dem anderen nach.
Aye, Sir.
(Durchsage) Vorsicht am Dock. Es wird Munition verladen.
Runter damit. Weiter.
(Mann) Luken auf. Rohr 1 bis 4 einsatzbereit.
- (2. Mann) Laden. - Geladen.
- Wir nehmen ein paar Kracher mit. - Wer weiß, wofür?
- Befehl des Captains. - Er war auf der Baton Rouge.
- Er war nie Captain. - Er schlug einen Kommandanten.
Ich habe gehört, dass er cool ist.
- Der hat sicher die geilsten Bräute. - Er ist wie wir.
Wann hattest du je eine geile Braut, Brickowski?
- Ja. - Wann hattest du je so einen Captain?
- Trottel. - Weitermachen.
(Durchsage) Bei den Offizieren melden.
(Stimmengewirr)
Weitermachen.
- Captain im Kontrollraum. - Schiff bereit zum Tauchgang.
- Die Maschinen sind startbereit. - Die Arkansas kann auslaufen.
Navigator Park. Wohin geht's, Captain?
Kriegsschiff Arkansas, hier spricht Captain Joe Glass.
Ich habe Commander O'Brian persönlich gekannt.
Ich weiß, dass er Sie gut ausgebildet hat.
Es gehen viele Gerüchte um, was für ein Captain ich sein könnte.
Ich lernte nicht in der Schule, was es heißt, zur See zu fahren.
Ich arbeitete mich hoch.
Ich reinigte Latrinen und Torpedorohre.
Ich kenne euch besser als eure vorherigen Kommandanten.
Ich war immer auf U-Booten und verpasste fünf Wahlen,
die Heirat meiner Schwester und den Tod meines Vaters.
Ich kenne nur das Leben an Bord. Ich bin wie ihr.
Aber ich befehlige das ordentlichste Schiff, das es gibt.
Das hier ist keine sinnlose Übungsfahrt.
Unsere Kameraden der Tampa Bay sind verschollen.
Ihr alle kennt irgendwen an Bord dieses U-Boots.
Deshalb werden wir sie finden. Befolgt eure Befehle.
Ich erwarte von euch euer Bestes.
Vertraut mir, so wie ich euch vertraue.
Denn ich habe...
von nun an die Verantwortung für euch.
- Sie können dann fortfahren. - Aye, Sir.
Admiral Fisk?
Ich soll der Präsidentin Bericht erstatten,
und Ihre Jungen spielen Verstecken.
Ich arbeite für den Stabschef.
- Bevorzugen Sie die Anrede Jayne? - Ich war gerade in der Schule.
Man registrierte dort, wo die Tampa Bay verschwand,
zwei Explosionen.
- Zwei? - Eins von denen und eins von uns?
- Könnte es eine Kollision gewesen sein? - Unwahrscheinlich.
Was sagt Ihr Pendant auf der russischen Seite?
- Verschlusssache. - Wer rückt jetzt keine Infos raus?
- Wann waren die Explosionen? - 9:04 Uhr und 9:06 Greenwich Mean Time.
Was ist los?
Wir verfolgen die Schritte des russischen Präsidenten.
Zakarin ist zur Kola-Halbinsel aufgebrochen.
- Wegen dieser Sache. - Nein. Er ist davor aufgebrochen.
Für ein Treffen mit seinem Verteidigungsminister Durow.
- Solche "Zufälle" sind nicht gut. - Ich schickte ein U-Boot hin.
Admiral...
Ihnen fehlen zwei Sterne für die folgende Information.
Ich wollte von der NSA einen Einsatzbefehl.
Nun überschlägt sich alles.
Wir müssen wissen, wieso Zakarin sich dort aufhält.
- Wenn Sie eine Drohne... - Nein, nein.
Das kriegen wir nicht von der Luft aus heraus.
Wir brauchen Augen und Ohren an Land.
Wer könnte 48 Stunden vom Radar verschwinden?
Ich soll ein Team nach Russland schicken?
Genau.
(Mann) Mir nach!
Vorwärts! Macht schon!
Gesichert!
- Du hast 30 Sekunden, Martinelli. - Rücke vor.
Mach schon! Beeil dich!
20 Sekunden!
10 Sekunden!
Fünf!
Null!
Hey!
Großartig, Martinelli!
Du hast gerade das ganze Team umgebracht!
Du kümmerst dich um die Ausrüstung.
Verdammt.
- Beaman zeigt seine Gefühle. - Er kennt drei.
Gereiztheit, Wut und Zorn.
Sie müssten längst im Bett sein.
- Wieso ist er immer so angepisst? - Weil er aus Alabama kommt?
Ich kaufe mir ja ein Haus. Aber das ist wohl nicht der Kaufvertrag.
- Wir robben bald durch die Scheiße. - Woher wollt ihr das wissen?
Guck dir Beaman an. Der Schweinehund freut sich gerade.
Eine Erkundungsmission.
Packt die Platzpatronen weg. Jetzt wird's ernst.
Wo geht's denn hin, Boss?
(Es klopft)
Kommen Sie rein.
Alle Mann an Bord und bereit abzulegen.
Sehr gut, Cob.
Ich habe etwas für Sie, Captain.
Es gibt davon keine mehr,
aber Sie sollten Ihre eigene haben, bevor wir uns auf den Weg machen.
Danke für die große Geste, Cob, aber ich kann sie nicht annehmen.
Es käme auch bei der Mannschaft nicht gut an.
- Sind Sie sich sicher, Sir? - Ja.
Sie finden nur eine einzige Medaille in meiner Tasche.
Ah...
- Sie waren auf der Wichita. - Mein erstes Boot.
War es so schlimm, wie alle sagen?
Ich weiß zwar nicht, was die sagen, aber es war sicher schlimmer.
Und diese Medaille ist mein Glücksbringer.
Der einzige, den ich je hatte.
Stechen wir einfach in See.
Aye, Captain.
(Majestätische Musik)
Alle Mann unter Deck. Captain im Kontrollraum.
Befehl zum Abtauchen.
Abtauchen. Aye, Captain. Abtauchen in 15 Grad. Auf 300 Fuß Tiefe.
- Aye, Sir. - Tiefe auf 300 Fuß eingestellt.
Tauchwinkel auf 15 Grad.
Wir tauchen ab.
(Majestätische Musik)
(Leises Stimmengewirr)
(Er spricht russisch)
Willkommen in Poljarny, Gospodin Präsident.
Ich freue mich, Dimitri.
- Hat Washington Kontakt aufgenommen? - Ja.
Aber wir wollten warten, bis Sie da sind.
Gut, warten wir ab.
(Bedrückende Musik)
Kurz und bündig, Gentlemen.
Wir sind die Augen und Ohren für Washington sein.
Schlipsträger mit Chai Latte.
Fisk legt für die die Hand ins Feuer.
- Kein Scheiß? - (Kollege) Wird spaßig.
Auf uns kann man ja verzichten.
Hey, Martinelli.
- Keine Erkennungsmarken. - Also machen wir das inoffiziell?
Wenn die Russen uns schnappen, hat es uns nie gegeben.
Du bist der Neuling. Ein Rat: Lass es hier.
Was denn?
Deine Schwester ist hübsch. Ist die bereits vergeben?
- Das ist nicht meine Schwester. - Da, wo Beaman herkommt, ist das egal.
- Rapport zu Kontakten. - Keine unmittelbaren Kontakte.
- Park? - Wir sind 40 Meilen vor Russland, Sir.
- Wir sind quasi über ihnen. - Vielleicht sind wir nicht die Ersten.
Captain?
Erster Offizier, Sea Scan einsetzen.
Aye, Captain. Sea Scan einsetzen. Reichweite 1000 Yard.
(Bedrückende Musik)
Sir, ich habe hier etwas gefunden.
- Könnte ein Trümmerfeld sein. - Oder Schlote.
- Ein Tiefwasserriff? - Das hätte keine Magnetresonanz.
Da ist sie.
(Cob) Ach du Scheiße.
Jimenez. Bewegen Sie die Sea Scan jetzt Richtung Bug.
Das ist ein Torpedoeinschlag.
- Gefechtsstationen. - Alle Mann.
Torpedorohre 1 und 2 fluten.
An die Gefechtsstationen.
- Ist geöffnet. - Beeilt euch.
Ihr zwei in den Maschinenraum.
Macht schon. Beeilung!
- Rohre 1, 2, 3 und 4 fluten. - Aye.
- Beeilung. Das ist keine Übung. - Aye.
Außenluken öffnen. Los, los, los!
Melden Sie: "Tampa Bay durch Feindbeschuss gesunken."
- Aye, Sir. - Rohre 1 und 2 abschussbereit.
Für Nottauchgang alle Maschinen bereithalten.
Captain. Das sollten Sie sich anhören.
(Rhythmische metallische Laute)
Kommen die Geräusche von der Tampa Bay?
- Nennen Sie die Peilung. - Peilung Zwo-Zwo-1.
Wir steuern Kurs Zwo-Zwo-1.
- Mr. Edwards, Roboter zurückholen. - (Edwards) Sea Scan zurückrufen.
Scheiße, was ist das? Erfasse zusätzliche Geräusche über uns.
(Regelmäßige Sonartöne)
- Irgendjemand sitzt da oben im Eis. - Die sind direkt über uns.
Entfernung 8-5-0.
Die Amerikaner nehmen Fahrt auf.
Beschuss Torpedos 1 und 2.
(Mann) Peilung 0-4-5.
0-4-6.
- Torpedos! - Die feuern auf uns?
- 1-9-0. Kommen näher! - Hart Backbord. Volle Geschwindigkeit.
Täuschkörper.
Torpedos jagen Täuschkörper.
Neue Peilung eingeben.
Abfangschuss.
- Auf feindliches Echo. - Boot bereit.
- Peilung bereit! - Torpedo bereit!
Anpeilen und Feuer!
Kurs Zwo-1-9.
Kapitan, Torpedopeilung 3-0-0.
- Verfehlt. - Im Eis finden die uns nicht.
Viele Störungen an der Oberfläche, Captain.
(Edwards) Bugwärts ausgleichen. Tempo drosseln.
Weps, Torpedo um 180 Grad drehen.
- Suchtiefe auf 40 Fuß reduzieren. - Auf 40 Fuß.
- Luftzufuhr bei 7 bis 10 abgleichen. - Luftzufuhr bei 7 bis 10 okay.
- Da bist du. - Scheiße.
- Feindliches Boot. - Peilung stimmt.
- Treffer. - Kopfhörer auf, Belford.
Winkel 0, Flankengeschwindigkeit halten.
- Torpedos nähern sich. - Wie ist die Peilung der Tampa Bay?
- Kurs darauf. - Auf die Tampa Bay?
Nicht immer nachfragen. Die Peilung?
- 0-1-0. - Steuermann, Kurs auf 0-1-0.
- 40 Grad Sinkwinkel. - 0-1-0. 40 Grad sinken.
Wenn ich es sage, steigen wir schnell.
Entfernung 300 Fuß.
250 Fuß.
- 200 Fuß. - Kollisionswarnung.
- 150.
- (Alarm) - 100 Fuß.
- Kollisionswarnung. - 75!
50 Fuß, 40 Fuß.
- Captain! - 30 Fuß.
- 25. 20. - Sinkfahrt beenden.
Torpedos 200 Fuß entfernt.
- Captain, ich schlage vor... - Kurs halten.
- Ziel erfasst. - Steuerbord.
(Edwards) Steuerbord.
- Sind hier alle unversehrt? - (alle) Aye.
Okay.
Haben wir gerade einen Krieg begonnen?
Nein, aber wir sind vielleicht in einen geraten.
Captain?
Da unten ist immer noch jemand, Sir.
(Rhythmische metallische Laute)
(Russisches Stimmengewirr)
Präsident, Minister Durow.
Sie haben das U-Boot Volcow versenkt.
- Was genau treiben die Amerikaner nur? - Wir müssen unsere Souveränität wahren.
Die Jewtschenko sollte nach amerikanischen U-Booten suchen.
Ich will die amerikanische Präsidentin sprechen.
Sir, eine Nachricht der USS Arkansas.
Sie sind nicht mal schlau genug, nicht im Regen zu stehen.
Es wurden drei U-Boote versenkt. Zwei russische, ein amerikanisches.
Gibt es eine Reaktion aus Moskau?
Nein, weder hier noch beim State Department.
Die haben mit der Nordflotte Manöver durchgeführt.
- Ja, ja Manöver am Arsch. - Präsident Zakarin ist in Poljarny.
Verlegen Sie eine Flugzeugträgerkampfgruppe dorthin.
Ja, Sir. Wir haben eine Einheit dort, damit wir Zakarins Absichten erfahren.
Muss ich einem Kriegshelden erklären,
dass die Absicht klar sein sollte, wenn jemand auf einen schießt?
(Beaman) Bereit machen, Leute!
- Ist das ein Gewitter? - Hey, Martinelli...
Halt einfach mal die Klappe.
Los! Los! Los!
(Donner)
(Beaman) Martinelli...
Ganz ruhig. Beruhig dich, mein Freund.
Wie heißt du? Komm schon. Sag mir deinen Namen.
Donnerstag.
Blöder Hund.
(Spannungsvolle Musik)
(Jimenez) Da ist noch eine Akula.
Schwere Schäden am Bug. Wahrscheinlich durch den Aufprall.
Das war wohl das Werk der Tampa Bay.
- Die Tampa Bay war das bestimmt nicht. - Captain?
Die Torpedoluken waren alle geschlossen.
Grundgütiger.
Wie soll jemand so was überleben?
Kennen Sie Explosionsspuren, die so aussehen, Erster Offizier?
- Ich sah noch nie torpedierte U-Boote. - Das hier wurde nicht torpediert.
Sehen Sie die Außenhaut der Hülle? Das Metall ist nach außen gebogen.
Haben Sie als Kind nicht auch Böller gezündet, Edwards?
Wir wuchsen wohl sehr verschieden auf.
Wir ließen die auch in Auspuffrohren explodieren.
Die sehen danach dann ungefähr so aus. Diese Explosion fand im U-Boot statt.
- Eine Fehlzündung in einem Torpedo? - Die sind nicht so weit achtern.
(Rhythmisches Klopfen)
Navigator, wie tief befinden wir uns? Könnten wir sie evakuieren?
- Sie befinden sich auf 762 Fuß. - Das wäre sehr riskant, Sir.
Die haben die Tampa Bay versenkt.
Die haben nur ihre Befehle befolgt, Reed.
Die Russen werden einen Suchtrupp in Alarmbereitschaft schicken.
Das wäre logisch, ja.
Aber würden die so handeln, würden sie ihre Leute retten
und nicht auf uns schießen.
Keiner befolgt hier die Spielregeln. Keine Ahnung, was die da oben vorhaben.
Die, die wissen, was los ist, sitzen auf dem Grund fest.
Russen, die wohl die Tampa Bay abgeschossen haben.
Wir wissen es nicht genau. Aber die wissen es.
Ihre Kameraden ließen sie nicht ohne Grund zurück.
- Das verstößt gegen die Mission. - Ja.
- Cob, starten Sie die Mystic. - Aye.
- Zur vorderen Schleuse mit ihr. - Vorbereiten.
- Wir retten sie. - Melden wir das der Flotte.
Die sind tot, bevor wir eine Antwort bekommen.
Informieren Sie das Flottenkommando. Aber ich warte nicht auf die Antwort.
Aye, Captain.
Mystic an Arkansas. Wir fluten.
Wir machen Druckausgleich.
Andockhaken entfernt.
(Mann) Bestätige. Andockhaken entfernt.
(Mann) Außendruck kritisch.
Noch ein paar Fuß tiefer und es zerdrückt uns.
- Die Strömung hier ist krass. - Vier Knoten. 1-5-0.
Verstanden.
Geschwindigkeit erhöhen.
(Lautes Knarren)
- Fünf Fuß. - (Lautes Knarren)
Verdammt.
- Zwei Fuß - Die Strömung ist zu stark.
Komm schon.
Angedockt.
(Dumpfes Klopfen)
(Klopfen)
(Spannungsvolle Musik)
Ich bin Commander Glass, Captain der USS Arkansas.
(Russisch) Kapitan Sergej Andropow.
(Er spricht russisch)
Erster Offizier... Bringen Sie diese Männer auf die Krankenstation.
Aber lassen Sie sie bewachen.
Bis wir Anweisungen bekommen, sind diese Männer Kriegsgefangene.
Cob...
Der Kapitän darf keinen Kontakt zu seinen Männern haben.
Aye, Captain.
(Bedrückende Musik)
(Treibende Musik)
Nellie ist auf Reisen.
(Spannungsvolle Musik)
(Soldat) Gib einen Lagebericht.
Ich sehe schwere Artillerie. Die beladen Zerstörer.
Ich schleich mich an so eine Blechdose ran.
Schick gute Bilder nach Washington.
Ja. Die sind große Fans.
- Wir kriegen keine klaren Bilder. - Interferenzen.
- Der Verbindungsaufbau ist schwer. - Könnte ich...
- Ja. - Die benutzen einen Störsender.
Sir.
Sir. Alle Handykanäle sind blockiert.
Ich komme nicht nach Moskau oder Washington durch.
Was ist hier los?
Sie sollen die Frequenz 2282,5 Megahertz nehmen.
- Ma'am? - 2282,5 Megahertz.
Die NSA hat ein paar eigene Frequenzen.
- Aber wir sitzen im selben Boot. - (Fisk) Ja.
Okay.
Kann losgehen
Ihre Jungs sind gut.
Wer ist das? Heranzoomen, bitte.
- Gleich sind sie weg. - Die Wasserdrohne.
Das ist Durow. Der russische Verteidigungsminister.
Ich sehe den Präsidenten-Helikopter, aber nicht Zakarin.
Er ist da oben. Können wir das näher kriegen?
Was hast du geplant?
(Hupen)
(Schiff hupt)
(Bedrückende Musik)
Warum legt der Zerstörer ab?
Das ist unerhört.
Ich bin von Moskau abgeschnitten.
Ich verlange eine sichere Verbindung.
(Durow) Vielleicht steht ein Angriff kurz bevor.
Der Stützpunkt ist abgeriegelt.
Und die Kommunikation wurde zur Sicherheit eingestellt.
Diese Entscheidung treffen nicht Sie.
Ich muss den Kreml informieren, mein Parlament und meine Generäle.
(Durow) Das habe ich getan.
Und habe ihnen gesagt,
dass Sie gerade unpässlich unter meiner Fürsorge stehen.
Genug jetzt damit.
(Er spricht russisch)
Dimitri...
Von nun an befehlige ich das Militär.
- Die folgen Ihnen nicht. - Die müssen.
Denn soweit sie es wissen,
kommt jeder Befehl, den ich gebe, direkt von Ihnen.
Ich bin Ihr Verteidigungsminister.
Und ich werde unser Vaterland
und seine Interessen gegen jegliche Bedrohung verteidigen.
Und das beinhaltet auch schwache Anführer.
Ach ja?
- Shit. - (Er spricht russisch)
- Dafür werden Sie hingerichtet. - Nein, Nicolai.
Bis jemand bemerkt hat, was passiert ist,
steckt das Vaterland in einem Krieg.
Dann zählt nur noch der Sieg.
Der Rest wird unwichtig sein.
- (Durow spricht russisch) - (Er spricht russisch)
(Beaman) Hey, Kumpel, siehst du das? Kriegst du Ton dazu?
(Durow spricht russisch)
Admiral.
- Ist Ton dabei? Machen Sie lauter. - (Durow spricht russisch)
- Oh mein Gott. - (Durow spricht russisch)
(Beaman) Scheiße.
- Das ist ein Coup. - Ich muss die Präsidentin unterrichten.
Er will die Kriegsflotte auslaufen lassen.
- Er wird die Chance nutzen. - Sie wissen, was das heißt.
Wie sehr vertrauen Sie Ihren Männern vor Ort?
(Schüsse)
(Durow spricht russisch)
Wir könnten uns ans russische Militär wenden.
Durow wird uns als Angreifer dastehen lassen.
- Vor allen. - Reicht das Video nicht als Beweis?
Durow macht seine Armee mobil.
Geben wir ihnen diesen Vorteil,
wird keiner wissen, wer zuerst schoss.
Schicken Sie eine Flugzeugträgerkampfgruppe hin
und gehen Sie auf DEFCON 2.
Verzeihung. Tut mir leid.
Das spielt Durow in die Hände.
- Wir sollen so handeln. - (Präsidentin) Was meinen Sie?
Dass er einen Krieg will?
Ich denke, das folgt einer Choreografie.
Wenn der russische Präsident während eines Krieges unpässlich ist,
entscheidet der Verteidigungsminister.
Dafür würde er einen Krieg anzetteln.
Das ist kein Konflikt mit Russland,
sondern mit einem abtrünnigen Minister.
Es könnte ein Coup ohne das Militär sein.
- Und ein Angriff auf Durow? - Das könnte Zakarin treffen.
Deshalb hält Durow ihn am Leben.
Eine tolle Analyse für ein Geschichtsbuch.
Aber wir werden es nicht schreiben, wenn wir nicht reagieren.
- Die haben 110 Amerikaner getötet. - Die wollen auch keinen Krieg.
Wird auf einem Schachbrett eine Figur bewegt,
reagiert man darauf.
Vielleicht gibt es keinen anderen Ausweg.
Wieso befreien wir nicht Zakarin?
- Madam... - Lassen Sie ihn reden.
Danke, Madam.
Eine Einheit ist vor dem Stützpunkt in Poljarny.
Und es liegt ein U-Boot in der Nähe.
Wir haben alles für eine Rettung. Ich kenne die Männer.
Kriegen wir Zakarin nach Moskau,
könnte er das beenden.
Wir retten den Präsidenten?
Zakarin ist besser als Durow. Mit dem gäbe es Krieg.
Admiral, wir gehen auf DEFCON 2.
Verlegen Sie die Kampfgruppe dorthin, damit wir reagieren können.
Aber ich will alle Möglichkeiten ausschöpfen,
um das zu verhindern.
Ihr Rettungsversuch hat meine Erlaubnis.
(Spannungsvolle Musik)
(Funker) Die Funkverbindung zum Flottenkommando steht.
Männer, wir sollen zum Stützpunkt Poljarny fahren.
Im Murmansk-Fjord? Wie weit sollen wir hineinfahren?
- Bis ins Hafenbecken. - Das wird von Zerstörern bewacht.
- Die halbe russische Flotte ist dort. - Befehl der Präsidentin.
Durow versucht einen Staatsstreich.
Wir holen vier unserer Männer und einen russischen Präsidenten.
Besorgen Sie alle Infos über die Minenfelder.
Aye, Captain.
Prüfen Sie die Torpedosysteme.
- Torpedos prüfen. - Runter auf 400 Fuß.
Runter auf 400 Fuß. Aye, Captain.
Sir, dieser Fjord ist vermint, gespickt mit Sensoren- und Sonarfeldern.
Egal, was wir machen, wir kommen da nie unbemerkt rein.
Sehe ich auch so.
Wir brauchen einen Lotsen, der die Einfahrt kennt.
- (leise) Weiß er, wo er ist? - Ja. Er kann es nur nicht fassen.
Lassen Sie uns allein.
Das mit Ihrer Mannschaft tut mir leid.
(Er seufzt)
Unsere Wege haben sich schon mal gekreuzt.
Ich rauschte auf der Baton Rouge vor Grönland an Ihnen vorbei.
Ich weiß, dass Sie mich verstehen können.
- Fick dich. - Gut, das ist doch ein Anfang.
Ich habe nichts zu sagen.
Wir Amerikaner haben Ihr U-Boot nicht beschossen.
Niemand war das.
Glauben Sie mir etwa nicht?
Hier. Sehen Sie selbst.
Die Explosion fand innen statt. Es war Sabotage.
Was?
Warum zeigen Sie diese Bilder?
- Ich helfe nicht. Kein Verräter. - Natürlich nicht.
Der Verräter ist der Mann, der Ihr Boot gesprengt hat.
Dieser Verräter ist schuld am Tod Ihrer jungen Matrosen.
Admiral Durow.
Durow hält Ihren Präsidenten gefangen.
Wir sollen durch den Murmansk-Fjord, um ihn zu retten.
- Dazu brauche ich Ihre Hilfe. - Ich bin der Ausbilder der Männer dort.
- Ich helfe nicht, sie zu töten. - Wir wollen nicht Ihre Männer töten.
Wir wollen Ihren Präsidenten retten. Damit wir das hier beenden können.
Wir zwei sind uns sehr ähnlich.
Wir haben unser Leben unter See verbracht.
Stets wachsam.
Wir sind keine Feinde, wir sind Brüder.
Wer versteht schon, was wir durchmachen?
Die Einsamkeit, die Angst, förmlich in einer Bombe zu sitzen
und monatelang am Meeresboden auszuharren.
Aber das ist unser Leben. Wir können nicht anders.
Sie wissen, was ich auf mich nahm, um Sie aus dem U-Boot zu retten.
Ich brachte meine Männer und mein Boot für Sie in Gefahr.
Und komme vors Kriegsgericht.
Trotzdem war es die richtige Entscheidung.
Hier geht es nicht um Ihre oder meine Seite.
Es geht um unsere Zukunft.
Wir haben eine Übertragung abfangen können.
2282,5 Megahertz. Es kommt aus der Nähe der Basis.
Findet sie.
Wie sieht's aus, Boss?
- (Beaman) Wir sollen... - Da kommt was, auf 10 Uhr.
- Scheiße. - (Beaman) Weg hier.
(Ein Soldat spricht russisch)
(Befehl auf Russisch)
(Er spricht russisch)
- (Er spricht russisch) - (Befehle auf Russisch)
(Befehle auf Russisch)
(Er stöhnt leise auf)
(Bedrohliche Musik)
(Soldat spricht russisch)
(Befehle auf Russisch)
(Schmerzenslaut)
(Er spricht russisch)
- (Martinelli stöhnt laut auf) - Wir sind bei dir.
Alles gut. Echt.
- Der Knochen wurde verfehlt. - Gut.
Aber ein Marathon fällt erst mal flach.
Alles klar. Hört mal zu. Es gibt gute und schlechte Neuigkeiten.
Wir müssen nicht nach Norwegen wandern.
Die Navy spendiert uns ein U-Boot, um uns hier aufzulesen.
- Ein U-Boot von uns in deren Gewässern? - Ja, aber es gibt einen Haken.
Wir müssen den russischen Präsidenten mitnehmen.
Scheiße.
Zakarin?
- Ich dachte, wir hassen diesen Kerl. - Tja, die Dinge ändern sich.
Ich weiß, die verlangen viel, aber...
Ich habe das Gefühl, wenn wir das nicht schaffen,
gerät alles außer Kontrolle, und zwar richtig.
Ja, drauf geschissen.
Besser es rührt sich was, anstatt dass wir uns die Eier abfrieren.
Und was machen wir mit Marty?
(Beaman) Für den hab ich andere Pläne.
Wir liegen jetzt genau vor dem Fjord und warten auf Ihren Befehl.
Verstanden.
- Bereiten Sie alles vor. - Aye, Sir.
Wie geht's der Mannschaft?
Sie würden es nie sagen, Sir, aber ich kenne diese Männer schon lange.
Sie haben Angst.
Und was ist mit Ihnen?
Seit 22 Jahren mache ich das hier.
Nur beschossen wurde ich nie. Das hier gefällt mir nicht.
Unter uns gesagt, mir auch nicht.
Kann ich offen sprechen, Sir?
Seien Sie ganz entspannt, wir tragen die Sorgen für Sie.
Alles klar. Reden wir mit der Mannschaft.
Captain im Kontrollraum.
Hier spricht der Captain.
Wir fahren in den Murmansk-Fjord.
Kontrolliert den Reaktor und unsere Geräuschsignatur.
Wir müssen so leise sein, dass die Fische uns rammen.
- Hoorah, Arkansas. - Hoorah.
Edwards, wir nehmen langsam Fahrt auf.
Steuermann, gehen Sie auf Kurs 1-7-0. Zwei Drittel Kraft voraus.
(Steuermann) 1-7-0. Aye.
Sonar, achten Sie auf Geräuschsensoren.
- (Belford) Ja, Sir. - Zwei Drittel Kraft voraus.
- Neuer Kurs: 1-4-6. - (Steuermann) 1-4-6.
- 1-4-4. - (Navigator) Neuer Kurs: 1-4-4
- Adaptieren Sie... - Captain.
- Maschinen stopp. - (Cob) Stopp.
(Matrose) Maschinen auf Halt.
Männer...
Das ist Kapitän Andropow von der RFS Konek.
Er ist unser Gast.
Edwards...
weisen Sie ihn ein.
Was ist los? Noch nie einen russischen Kapitän gesehen?
Augen auf Ihre Positionen.
Sir...
- Unsere Systeme sind streng geheim. - Ich weiß.
(Sie sprechen russisch)
Du sprichst russisch, Park?
Frag ihn, ob er den kennt, der die Tampa Bay versenkte.
Er befolgt Befehle. Befolgen Sie Ihre.
Das ist so leichtfertig.
Ich schlage vor, ihn einzusperren, bis wir...
Ich sage Ihnen jetzt mal etwas.
Wir sollen durch Gewässer fahren,
die noch kein amerikanisches U-Boot befahren hat.
Sehen Sie in ihm bitte nichts Geringeres
als einen Seemann, der seine Gefilde kennt.
Wir haben ihm sein Leben gerettet.
Die Chancen stehen gut, dass er auch unseres rettet.
- Captain... - Das ist doch absurd.
Sie lassen ihn rumschnüffeln. Sie kommen vor Gericht.
Ich halte Sie am Leben, damit Sie aussagen können.
Kapitän?
Steuermann, drittel Kraft voraus.
- Auf Kurs 1-6-0. - Aye. Mit einem Drittel Kraft voraus.
(Matrose) Ein Drittel Kraft voraus.
Ein Kliff ist backbord voraus. Kurs 1-1-0. 200 Yards.
Navigator,
bleiben Sie an den Felsen, ohne sie zu berühren.
Aye.
- Steuermann, Kurs 1-5-2. - Neuer Kurs: 1-5-2.
(Spannungsvolle Musik)
(Bedrohliche Musik)
Gehen Sie dichter an den Meeresboden. Abstand nicht größer als 20 Fuß.
Ja, Captain.
Steuermann, Sinkwinkel 15 Grad.
(Andropow) Hier.
- Geräuschsensoren. - Ruhig. Keinen Atemzug.
Alle Stationen still.
Jegliche Kommunikation einstellen.
(Leises Klappern)
(Klappern hört auf)
- (Russisch) - Hier.
Dort ist ein Minenfeld.
Wie sollen wir da jemals durchgelangen?
Es gibt einen anderen Weg.
Hier.
Der schickt uns in eine Sackgasse. Sehen Sie nicht die Karte?
Ihre Karte ist falsch.
Da ist Durchfahrt.
Wo genau finden wir sie?
Links.
0-7-0.
Jetzt.
- Volles Ruder Backbord, 0-7-0. - 0-7-0.
(Lautes Rumpeln)
- Keine Durchfahrt. - Da geht es nicht durch.
Wir fahren auf eine Felswand zu.
Wenn Sie es nicht aushalten, halten Sie sich einfach zurück.
Eine Sekunde.
Da ist was. Eine Öffnung.
(Spannungsvolle Musik)
Engpass überwunden. Offene See voraus.
- (Navigator) Neuer Kurs 1-0-5. - (Matrose) Tauchtiefe beibehalten.
- (Navigator) Neue Sonarpeilung machen. - Tauchen weiter 20 Fuß über Grund.
Edwards, was ist besser?
Recht zu haben oder am Leben zu sein?
Aye, Sir. Erwarte Befehle.
Der Erste Offizier übernimmt.
(Beaman) Also wir gehen rein,
schnappen den Präsidenten, hüpfen ins Wasser
und dann tauchen wir zum U-Boot.
- Das klingt nach einem Kinderspiel. - Ja.
Und was machen wir mit Martinelli?
Wenn wir es schaffen und ich kein Kugelsieb bin,
gehe ich und hole ihn.
Wir platzen in einen Coup rein, oder?
Was weiß ich? Echt, Politik geht mir am Arsch vorbei.
Dann wollen wir mal.
(Spannungsvolle Musik)
(Beaman) Ganz ruhig, mein Freund.
- Wer seid ihr? - Ein Rettungstrupp.
Streng geheim, drei Schatten.
- Wieso seid ihr hier? - Da wissen Sie mehr als wir.
Wir sind für Ihren Präsidenten die Fahrkarte nach draußen.
Nicht mehr lange,
und unsere Nationen geraten in einen hässlichen Krieg.
Wir sind nur zwei Kerle, die sich den Arsch abfrieren,
und doch kommt es jetzt auf uns an.
Ich kann euch zum ihm bringen.
(Er hustet)
Helft dem armen Kerl.
(Er hustet stark)
(Russisches Stimmengewirr)
Minister. Die Flotte erwartet Ihren Befehl.
(lautlose Schüsse)
Da drin.
Zündung.
- (Stimmengewirr) - (Er spricht russisch)
Hoch mit ihm.
(Er spricht russisch)
- (Beaman) Ihre Hände, Sir. - (Er spricht russisch)
- Stillhalten. - Amerikaner?
- Er rettet uns. - Ja, ich war auch nicht begeistert.
Mann getroffen!
- Es hat Hall erwischt! - Gib mir Deckung.
Gesichert!
Mir nach! Kommt schon!
Oleg!
- (Er spricht russisch) - Kommen Sie.
Los. Los.
(Beaman) Warten Sie hier. Hall.
(Spannungsvolle Musik)
(Durow spricht russisch)
- (Er spricht russisch) - (Stimmengewirr)
(Beaman) Rauf hier. Auf die Brüstung.
(Befehle auf Russisch)
Runter, Sir. Na los.
- Geben Sie mir eine Waffe. - Scheiße.
(Beamen) Beeilung.
Fickt euch.
Scheiße, Johnstone.
- Hey. - (Johnstone) Alles gut.
Scheiße.
- Schöne Scheiße. - Komm schon.
(Beaman) Bewegung.
- (Russischer Befehl) - Komm.
- Nein. - Verfluchte Scheiße. Hall...
Hall, komm schon.
Billy.
Hall ist tot.
- (Alarm) - Scheiße.
Die kommen. Wir müssen ins Wasser. Na los.
Hier.
Sie holen vier US-Soldaten und einen russischen Zivilisten.
Für so was gibt es keine Übung.
- Verstanden. - Also dann... Los.
- (Jimenez) Bereit zum Abdocken. - (Mann über Funk) Sie haben Freigabe.
(Beaman) Bewegung! Los! Die Zeit drängt.
- Beeilung. Schneller. - (Er spricht russisch)
(Beaman) Weiter!
- Los! - (Er spricht russisch)
(Beaman) Nicht stehen bleiben! Beeilung!
- (Auf Russisch) - Springt!
(Beaman) In Deckung!
In Deckung.
- Runter! - Er ist getroffen.
Und verwundet.
(Schuss)
(Beaman) Los. Weiter.
Los! Los!
(Er spricht russisch)
(Beaman) Wir müssen weiter!
- Kommen Sie. - Wir müssen weg.
Los, weiter!
(Beaman) Immer weiter, Herr Präsident.
(Zakarin stöhnt auf)
- Kommen Sie. - Vorsicht.
Ganz ruhig. Setzen Sie sich.
- Bleiben Sie ruhig. Das wird schon. - Scheiße, wo bleiben die?
(Johnstone) Augen auf, Sir. Bleiben Sie bei mir.
Da ist es.
Okay...
Los.
(Er spricht russisch)
- (Johnstone) Bewegung. - Beeilung.
(Beaman) Hier runter.
- Vorsicht. - Ja.
Komm, Johnstone!
Tauch!
Halten Sie die Luft an, Sir.
(Auf Russisch)
(Dumpfe Schüsse)
(Bedrückende Musik)
- Es dauert zu lange. - Die kommen nicht.
- Greif ihn dir. - Zieh ihn raus.
- Na los. - Komm schon.
Na, mach schon, beeil dich. Leg ihn hin.
Hey, wo sind die anderen?
- Tot. - Dann Luke schließen, wir müssen weg.
Schließen Sie sie.
(Er spricht russisch)
(Soldat über Funk) Die Amerikaner sind entkommen.
- Und der Präsident? - Die Amerikaner haben ihn.
Er lebt noch. Er ist im U-Boot.
Blockiert den Fjord!
Versenkt das U-Boot, bevor es entkommen kann!
Ich bekomme einen schwachen Ton von großen Schrauben.
- Ist das eine von unseren? - Das kommt von nahe der Oberfläche.
(Regelmäßiger dumpfer Ton)
Das ist ein Kriegsschiff.
Das ist die Jewtschenko. Ein Zerstörer.
Ich habe die Männer ausgebildet. Sie schießen nicht vorbei.
(Matrose) Der Druck steigt schnell an.
Je tiefer wir gehen, desto mehr Lecks.
Ich empfange das Signal schwach.
Beste Peilung 0-3-1 zur Arkansas.
Mama, hier spricht Baby. Das Signal nicht ändern.
Tiefe 1-7-0. Bin gleich bei euch.
Tiefe 1-7-7. Nähern uns bei gleicher Geschwindigkeit.
Es gab Kontakt zu einem der magnetischen Sensoren.
Das sind sie. Raketenartillerie auf Peilung feuern.
Uns zerdrückt es gleich. Wir sind fast da.
- (Funk) Wir sehen euch. - Ich freue mich, euch zu sehen.
- Andockluke bereit. - Scheiße. Na, komm schon.
Angedockt.
Pumpen ab.
Beeilen Sie sich! Mann! Runter da! Machen Sie schon!
(Schmerzenslaut)
Mörsergranaten.
- Volle Flankengeschwindigkeit. - Aye.
- Na, los. Machen Sie. Machen Sie! - Der Verletzte hat Schusswunden.
- Schon zehn Sekunden. - Wir verlieren die Mystic.
- Das Ding soll sofort ab! - Absprengen der Mystic!
- 15 Sekunden. - Sprengen.
Gesichert!
- Schon 20 Sekunden. - Vorbereiten!
Gleich Einschlag.
- (Cob) Alle Mann wieder auf Position! - (Glass) Das Boot stabilisieren.
Steh wieder auf!
Hart backbord. Kurs...
- 0-1-0. - Hart backbord.
Kurs 0-1-0.
(Schrei)
Wir haben ein Leck! Ein Leck!
Schließt die Ventile! Schnell!
Ich prüfe die Maschine.
Park? Alles okay? Komm schon. Hoch.
- Na also. - Belford, wo ist der Zerstörer?
- Keine Ahnung. Da ist noch Nachhall. - Die finden uns auch nicht.
- Wir versuchen zu entwischen. - Drittel Kraft voraus.
Cob, Schadensbericht.
Feuer im Rechnerraum. Torpedoraum flutet.
Wir laufen langsam voll.
Kapitan, ich mache Kontakt aus.
Peilung 2-2-1. Nicht sehr tief.
Volle Kraft voraus. Wir müssen das U-Boot erwischen.
(Regelmäßiger Sonarton)
Da kommen sie.
Vorbereiten auf schnelles Abtauchen.
- (Piepen) - Sie feuern! Torpedos im Wasser!
Täuschkörper absetzen. 60 Grad Sinkwinkel!
Aye, Sir.
- Bodentiefe 7-9-5. - Bodentiefe 7-9-5. Danke, Kapitän.
Ich orte den Zerstörer.
Die Jewtschenko, Peilung 0-2-1. Die sind schnell.
Torpedorohr 1 vorbereiten.
- Abschuss auf Peilung 0-2-1. - Abschuss vorbereiten.
- Peilung 0-2-1. - Schiff bereit!
- Peilung okay. - Torpedo bereit.
- Beschuss abwarten. - Beschuss abwarten.
Da ist noch einer. Auf Peilung 3-5-5.
- Boden nähert sich. - Triebwerk überhitzt.
- Beschuss? - Wir warten.
- Abstand zum Boden? - 150 Fuß unterm Kiel.
Sinkwinkel auf 0 Grad vorlastig. Ist der Meeresboden weich?
Ja, Kapitan. Morast.
Wir gehen runter auf den Boden.
Wir verstecken uns unten wie eine Flunder.
Noch 100 Fuß.
75...
- 50 Fuß. - Alle Systeme auf Notfall.
- Für Aufprall bereit machen! - 25 Fuß! 15.
- Alle Maschinen stopp! - Aufprall!
Auf den Schirm. Die IUSS hat Explosionen registriert.
Kurz vor Poljarny.
Ist es gesunken?
- Ist das U-Boot gesunken? - Keine Ahnung.
Verdammt! Versetzen Sie die Flotte in Alarmbereitschaft.
Wir gehen auf DEFCON 1.
Die Präsidentin wird den Verbündeten erklären müssen,
wieso Zakarin in unserer Obhut gestorben ist.
Was haben Sie nur getan?
Russland wird jetzt hinter Durow stehen. So wie der Rest der Welt.
Denn für die wirkt es so,
als hätten wir Zakarin entführt und umgebracht.
Sie haben heute nicht nur einen Krieg angezettelt...
Sie haben ihn auch verloren.
(Bedrückende Musik)
(Durchsage über Funk)
(Funk) Halten Sie Tempo bei.
Unsere Schiffe werden die Amerikaner jeden Moment orten.
(Durow) Gut, sie haben Schussbefehl.
Ja.
(Russische Durchsage über Funk)
- Was ist das denn? - Die Nordmeerflotte bezieht Stellung.
- Weil wir die Flotte verlegten. - Wir führen sie in die Schlacht.
(Er stöhnt laut auf)
(Rufe auf Russisch)
(Er schreit)
(Er schreit vor Schmerz)
(Russisches Stimmengewirr)
(Russe) Wir haben den Amerikaner.
(Mann über Funk) Erschieß ihn.
(Gewehre klicken)
- Du kommst mich retten. - Ich hatte gerade Zeit.
(Schmerzenslaut)
Hey. Hey.
Du bist klasse. Wirklich, Kleiner.
Was hältst du vom taktischen Rückzug? Komm.
(Er schreit auf)
Verdammt.
- Drück drauf. - Mach schon.
Schließt die Lecks.
Beeilung.
- Der Zerstörer dreht ab. - Gut.
Überprüft das Equipment.
- Aye. - Sonar arbeitet einwandfrei.
- Erster Offizier, übernehmen Sie. - Ich übernehme. Aye.
(Stimmengewirr)
(Zakarin spricht russisch)
- Herr Präsident. - (Er spricht russisch)
(Er spricht russisch)
Kapitan Andropow sagt, ich kann Ihnen vertrauen.
(Er stöhnt auf)
Ich muss meine Generäle sprechen.
Wenn sie die Wahrheit kennen, stoppen sie Durow.
Ja, verstehe, Sir.
Aber wenn wir zum Funken hochsteigen, werden Sie zum Reden leider zu tot sein.
- Schadensbericht? - Es dringt immer noch Wasser ein.
Wie ist es im Torpedoraum?
- Ganz mies. - Dann runter mit Ihnen.
Scheiße. McCaw, Lagebericht!
Wir haben mehrere Lecks. Aber wir arbeiten daran.
(Weps) Verflucht. Sehr gut, weiter so.
Brücke, Wasser steht hier unten überknietief.
- Rohr 1 beschädigt. - Machen Sie Rohr 2 bereit.
Aye, Sir. Ladet Torpedorohr zwo.
- Na los! - Ladet Torpedorohr zwo! Beeilung!
- (McCaw) Mann unter Wasser! - Mann unter Wasser!
- (McCaw) Mann unter Wasser! - Fasst an!
Ah!
Kapitan.
(Schrei über Funk)
- Der Zerstörer wendet und kommt näher. - Welcher Abstand?
Er ist schnell. Keine 500 Yards entfernt.
(Regelmäßiger Sonarton)
- Kaplan, komm! Wir haben dich gleich. - Na los!
Los!
Hebt es an! Hebt es an!
- Atme! - Geht's dir gut? Geht's dir gut?
Kaplan.
- Hier Captain. - Hier Torpedoraum.
- Rohr zwo kaputt. - Einsatzfähige Rohre?
Negativ. Alle Rohre außer Gefecht.
Captain...
Die haben uns gefunden.
Wir sind leichte Beute.
- Sie haben die Männer dort ausgebildet? - Ja. Jeden Matrosen.
- Dann vertrauen die Ihnen? - Ich denke, ja.
Sind sie loyal Ihnen gegenüber?
Natürlich.
Beweisen Sie es.
Fjodor Dubas.
Mechalow.
Dutschek.
Balekow.
Semjonow.
Oleg.
Alexej Wosnakow.
Michail Koltschak.
Iwan Zakow.
Fjodor Eswetkow.
Wiktor Ganilow.
Karigori Rakitjen.
Hier spricht Kapitan Andropow.
Ich bin an Bord des amerikanischen U-Boots USS Arkansas.
Aus freien Stücken.
Stellt das Feuer ein.
(Spannungsvolle Musik)
- Die Arkansas ist gerade aufgetaucht. - Direkt vor der Jewtschenko.
Was tut dieser Captain da nur?
Rakete 1 auf U-Boot abfeuern.
Rakete 1 auf U-Boot abfeuern!
(Er spricht russisch)
Feuern Sie!
(Er spricht russisch)
Er ist nicht Ihr Vorgesetzter.
Feuern Sie.
(Er spricht russisch)
Die Arkansas hat direkt die Jewtschenko angefunkt.
(Zakarin) Hier spricht Ihr Präsident.
Ich spreche mit Ihnen als Ihr Staatsoberhaupt.
Jede Aggression gegen das amerikanische U-Boot wäre...
Hochverrat.
- Er lebt noch. - Das muss an die russischen Generäle.
Ich brauche eine Audiofile.
Minister Durow, meine Mannschaft feuert nicht aufs amerikanische U-Boot.
Verstanden. Dann tu ich es.
- Boden-Wasser-Raketen vorbereiten. - Ja.
Man sieht deutlich KH35-Raketenwerfer.
- Die bewegen sich. - Die greifen die Flotte an.
Sie zielen auf die Arkansas.
Sagen Sie Glass, die Russen sind die Aggressoren.
- Er hat die Erlaubnis zu feuern. - Sir...
Schießt er auf russisches Territorium, löst das eine nukleare Antwort aus.
Geht das U-Boot mit Zakarin hoch, passiert das auch.
Ein Anruf aus Washington.
Ich habe durchgestellt.
- Commander Glass. - Hier spricht Admiral Fisk.
Sie haben die Erlaubnis, sich zu verteidigen.
Eins muss ich wissen. Befinden wir uns im Krieg?
(Frau) Russische Raketen bereit.
Sir...
Schießen wir zuerst, wird die ganze Welt Zeuge sein.
Hier ist Charles Donnegan, Vorsitzender des Vereinten Generalstabs.
Sie haben es leider mit einem Verrückten zu tun.
Deswegen möchte ich, dass Sie feuern.
(Cob) Die Tomahawk-Raketen.
- Cob, Abschuss vorbereiten. - Abschuss vorbereiten.
(Stimmengewirr)
Abschusssequenz ist im Gange. 30 Sekunden.
Vorbereiten Raketen 1 und 2. Transfer 3-Charlie-24.
Aye, Captain. Transfer auf 3-Charlie-24.
(Edwards) Tomahawks fluten. Peilung aufs Schiff.
Kapitan, das US-U-Boot hat die Raketenklappen geöffnet.
(Stimmengewirr)
- Zielkoordinaten eingegeben? - Koordinaten bestätigt.
Tomahawks 1 und 2 zum Abschuss bereit.
Captain.
Mussten Sie je so einen Befehl erteilen?
Nein.
Captain, Durow wird auf Sie schießen.
Nein, Sir.
Er wird auf Sie schießen.
(Man versteht Andropow nicht)
- Raketen sind bereit zum Abschuss, Sir. - Feuer!
Raketen werden aus Poljarny abgefeuert.
Was zur Hölle tut er denn?
30 Sekunden bis Einschlag.
Wir werden beschossen.
- 15 Sekunden bis Einschlag. - Wir sind das Ziel.
Wir sind auf Gegenschlag vorbereitet.
Sicherung entfernen.
Feuerbereit.
Fünf Sekunden.
Wir müssen sofort feuern.
- Captain! - (Frau) Drei Sekunden.
- Zeit verstrichen. - Einschlag!
Was ist gerade passiert?
(Alarm)
Einschlag auf russischem Boden.
- Wer hat gefeuert? - Wir nicht.
Das Hauptquartier in Poljarny wurde soeben zerstört.
Durch die Jewtschenko.
Gut gemacht.
- Unglaublich. - Captain.
- Erster Offizier. - Reed.
(Cob) Das war knapp. Gute Arbeit.
Danke sehr.
Woher wussten Sie es?
Gar nicht.
Ich habe gehofft.
- Die russische Flotte zieht ab. - Jayne, was sagen Ihre Quellen?
Die Russen kriegen ihre Befehle von Zakarin auf der Arkansas.
Seine Luftstreitkräfte sollen Poljarny sichern.
Danke.
- Kapitan. - Captain.
Ich muss an die Arbeit.
Ich auch.
Ich kenne keinen anderen Kapitän, der sich das so wie Sie getraut hätte.
- Weder auf meiner Seite noch Ihrer. - Ich schon. Ich stehe vor ihm.
(Er spricht russisch)
Vorsicht, er ist verwundet.
- Vorsichtig. - Auf die Krankenstation mit ihm.
- (Glass) Wie geht's ihm? - Er wird es durchstehen.
- Joe Glass. - Bill Beaman.
Sie haben den russischen Präsidenten befreit.
Sie lotsten die Blechdose durch ein Minenfeld.
- Die Besprechung wird lang. - Tja.
Das ist die beste Geschichte, die wir nie erzählen dürfen.
Ich will noch einmal durchatmen, bevor wir abtauchen.
Man weiß nie, wie es ist, wenn man wieder auftaucht.
Hätte hässlich werden können.
Stattdessen ist es ein schöner Nachmittag.
Dann wollen wir mal.
- Waren Sie mal auf einer Hunter-Killer? - Bisher nicht. Ich habe Klaustrophobie.
Sie schaffen das. Springen Sie diesmal nur nicht raus.
(Ruhige rhythmische Musik)
No Limits Media 2019 Untertitel: F. Kosslick u. a.